News
27lug
Il calendario delle lezioni per l'anno accademico ...
 
08lug
Decanto dello STA Bressanone Orario segretaria ...

Libri antichi

8°Bibl 1167
Koran (dt.)
Koran (dt.)
Titel: Die türkische Bibel, oder des Korans allererste teutsche Uebersetzung aus der Arabischen Urschrift selbst verfertiget : welcher Nothwendigkeit und Nutzbarkeit in einer besondern Ankündigung hier erwiesen
Person: Megerlin, David Friederich
Verfasserangabe: von M. David Friederich Megerlin, Professor
Erscheinungsvermerk: Franckfurt am Mayn : Garbe, 1772
Kollationsvermerk: 876 S. : Ill.
Fingerprint: f.er a-n, t.er Ledi 7 1772A
 
Das Muslim-Forum, Diskussionsplattform von und für deutsch-sprachige Muslime legt zur ersten Koranübersetzung [Reproduktion] aus dem Arabischen ins Deutsche von David Friedrich Megerlin in Form eines Beiblattes folgenden Text bei:

«Bei der vorliegenden Kopie handelt es sich um eine direkte Reproduktion der ersten deutschen Übersetzung des Koran aus dem Arabischen. Frühere Übersetzungen waren nicht direkt aus dem Arabischen. Der Übersetzer Megerlin sieht das grundlegende Werk des Islam hier noch als Abart und Verfälschung der Bibel, daher die Bezeichnung als „türkische Bibel“; das Frontispiz, eine erfundene Kupferstich-Abbildung[,] das den Propheten darstellen soll, nach J.M. Zell, wird als „Mahumed, der falsche Prophet“ untertitelt, wovon sich die Ersteller der Reproduktion distanzieren. Aus Gründen der unverfälsch[t]en Wiedergabe der Historie wird das Werk dennoch vollständig wiedergegeben. Goethe nannte dieses Werk in einer Rezension eine „elende Produktion“. Es handelt sich hier um die erste deutsche Übersetzung aus dem Arabischen mit allen 114 Suren, ferner zwei Registern auf 12 Seiten eine mit Auflistungen nach Kapiteln und nach Namen.»

Aus: Muslim-Forum, Diskussionsplattform von und für deutschsprachige Muslime. In: http://f25.parsimony.net/forum63498/messages/31761.htm (27.02.2005)

Literatur:
Weitere frühe Ausgaben des Koran
Early Printed Korans. In: http://www.idcpublishers.com/pdf/364_titlelist.pdf

indietro      torna su